Estudios


¿Son válidos mis títulos de estudio?
 
Para obtener el reconocimiento de algún título profesional
es necesario hacer una solicitud al Ministerio que compete
y tener toda la documentación necesaria: el título de
estudios conseguido en el exterior traducido al italiano,
la lista de los exámenes realizados y de las experiencias
de trabajo. Si no hay una completa igualdad entre los
programas de estudio se pedirá la aprobación de una
compensación, consistente en una práctica (stage)
o una prueba de aptitudes.

Tanto el CLS (Tel 0471 288003) como 
Donne Nissá (Tel. 0471 935444) 
te ayudarán con los trámites.


¿Dónde aprendo italiano?
 
Existen varios tipos de cursos para aprender italiano. 
Algunos son financiados por la provincia y están dirigidos
especialmente a extranjeros.
El
CLS (Via Roma 9b)
ofrece tres niveles de italiano para extranjeros por 30 euros.
Hay escuelas privadas que profundizan más en la
enseñanza del idioma como el Alpha Beta, via Talvera,
Tel 0471 978600 o el AZB, via della Rena 20, Tel. 0471 970954,
ICEEF-Akademia, piazza Vittoria 39, Tel. 0471 982535,
entre otros.

Quiero tomar un curso de especialización
 

El Común de la ciudad de Bolzano ofrece varios cursos
de especialización para inmigrantes en las siguientes
áreas: alfabetización, idiomas, informática, niños, etc.


La lista completa la encuentras en este sitio web
o en el folleto distribuido en oficinas públicas,
centros cívicos, asociaciones, etc.


En institutos privados y subvencionados como UPAD
(Tel 0471 921023) ,
ICEEF-Akademia (Tel 0471 982535), 
hay cursos de todas las disciplinas y para todas las edades, 
desde gastronomía hasta filosofía y literatura.
Una buena forma de soltarte hablando italiano es
a través del TANDEM, es decir, platicar con una
persona de lengua madre italiana interesada en
aprender español. Una hora hablan sólo en italiano
y otra hora sólo en español. El
Alpha Beta 
(Tel 0471 978600) te ayuda a encontrar a una pareja 
por 45 euros o 20 euros si eres alumno de esa escuela. 


¿Y el Alemán, 
es tan importante aprenderlo?
 

Bolzano es una ciudad bilingüe, hasta trilingüe!
Para acercarse mas a la cultura local, aprender alemán
es una buena idea, sobre todo si quieres mejorar el
contacto con la gente y también si quieres tener mas
oportunidades en el trabajo.
El CLS ofrece tres niveles de alemán para extranjeros.
Hay escuelas privadas que profundizan más en la
enseñanza del idioma como el Alpha Beta o el AZB.
El “patentino” es indispensable para conseguir algunos
empleos. Hay cuatro tipos de “patentino”: el A, B, C y D.
Dependiendo del nivel de trabajo, es el tipo de “patentino”
requerido. Para obtenerlo, debes presentar un examen
oral y escrito (para el D solo oral). Hay cursos de
preparación con el apoyo de la provincia (CLS,
AKADEMIA) o en escuelas privadas (Alpha Beta, AZB).
El Centro Multilingüe (Via Cappuccini 28,

Tel 0471 303403) ofrece consultas previa cita que te
ayudarán a preparar tu examen.
Por último, te recordamos que en Bolzano mucha gente
habla dialecto sudtirolés, el cual varía bastante del alemán
puro. El Alpha Beta organiza cursos para entender el
dialecto.



¿Dónde pueden estudiar mis hijos?
 

De acuerdo con la ley, todos los niños deben frecuentar
la escuela por lo menos 12 años, es decir, hasta cumplir los
18 años de edad o conseguir un título técnico profesional.
El sistema educativo italiano contempla un primer ciclo
gratuito compuesto por 3 años no obligatorios de
preescolar, 5 de primaria y 3 de secundaria obligatorios.
El padre de familia que inscribe a su hijo en la escuela
primaria tiene que llenar un módulo dirigido al instituto
escolar elegido, indicando horario de escuela, si quiere
que su hijo estudie religión, vaya a la “mensa” o comedor
escolar (de pago dependiente del rédito), 

y utilice los servicios pre/post-escuela.
El derecho a la educación está garantizado INDEPENDIENTEMENTE
DE LA CONDICION MIGRATORIA del menor.
La escuela no puede denunciar a un niño por ser ilegal.
El paso al primer año de secundaria es automático,
previo un examen.
Después de ocho años de escuela, hay que hacer un
examen de Estado para pasar al segundo ciclo de
educación.


Lista escuelas públicas:
sitio web
 

Antes de entrar al segundo ciclo, los chicos tendrán que
escoger entre el sistema del “liceo” o el de la instrucción
y formación profesional.

Los “liceos” duran cinco años y hay ocho tipos:
el liceo clásico, el liceo científico, el liceo lingüístico,
el liceo de Ciencias Humanas, el liceo económico,
el liceo tecnológico, el liceo artístico, y
el liceo musical y coreográfico.
El sistema de la instrucción y formación profesional dura
cuatro años (con la posibilidad de realizar un quinto
año facultativo).
Tanto el liceo como la formación profesional se
concluyen con un segundo examen de Estado
(“maturità”), necesario para ingresar a la universidad.
Los programas del “liceo” así como el de las escuelas
de instrucción y formación están estructurados de
manera que el estudiante puede pasar de una
especialización a otra e, incluso, del sistema de liceo
a aquello de la instrucción y de la formación
profesional y viceversa.


Algunas direcciones útiles:
Servicio de orientación escolar: Via Andreas Hofer 18
Tel 0471 413350 lunes a viernes 9-12 14-17,30


Inforoom de la Libera Università di Bolzano
Via Sernesi 1 Tel 0471 012100 salón E123
martes y jueves de 14 a 16
miércoles y viernes de 10 a 12,30 


Mi hijo va mal en la escuela,
¿quién lo puede ayudar?

 

Si tu hijo no habla bien el italiano o tiene problemas
de adaptación, pide a la escuela que contacte a un
mediador cultural, quien es una persona de lengua
materna española que lo ayudará. La Asociación PorteAperte 

se encarga de enviar mediadores culturales
latinoamericanos a escuelas de todos los niveles
(Piazza Gries 18, Tel.- 0471 281190).


Asimismo, el Gobierno ofrece cursos de alfabetización
y cultura italiana para hijos de inmigrantes y Tel 0471 997465.


Hay escuelas privadas y subvencionadas como el
UPAD, ICEEF y CLS que ofrecen apoyo extraescolar.


No tengo con quien dejar a
mis hijos pequeños

 

Donne Nissá es una organización de mujeres inmigrantes
que te ofrece el servicio de guardería para niños de 1 hasta
6 años y un espacio de juegos para tus hijos.
Más información en vía Cagliari 22/a, Tel. 0471 935444

donnenissa@dnet.it

El Tagesmutter o Casabimbo es una cooperativa
formada por mujeres que cuidan de tus hijos mientras
trabajas. Los niños, de hasta 11 años, son cuidados en
casas particulares especialmente acondicionadas o en
estructuras de la cooperativa. El servicio es de pago,
pero ofrece horarios muy flexibles.
Más información en:

Tagesmutter - Piazza del Grano 4, Tel 0471 982821
Casabimbo - Via Galilei 2, Tel. 0471 953348.

¿Qué hago con mis hijos en vacaciones?
 

Las vacaciones escolares italianas son muy largas, casi tres
meses. Si trabajas o simplemente quieres que tus hijos
tengan algo que hacer, existen muchas alternativas para
mantenerlos ocupados durante ese tiempo.
Una opción muy difundida es mandarlos a las llamadas
Colonias marítimas, donde podrán convivir con otros chicos
en albergues junto al mar y al cuidado de personal calificado.
Por lo general, las propuestas de colonias marítimas te
las manda directamente la escuela.

Más información: Fundación ODAR, 
via Cassa di Risparmio 1, Tel. 0471 067412.

Otra alternativa es la “estate bambini” y la “estate ragazzi”,
una serie de actividades organizadas por el gobierno y
asociaciones como la Tagesmutter, la Legambiente, etc. 

Al igual que las colonias marítimas, la información te la manda
directamente la escuela a partir, más o menos, de abril o
puedes ir a la oficina del Tiempo Libre en Vicolo Gumer 7
Tel 0471 997503 o a tu Centro Civico


Si a tus hijos les gustan los idiomas, ¿qué tal mandarlos
a estudiar a otro país? MundoLengua (Tel 0471 1921784 -
0473 207483) organiza cursos en el exterior. En las
oficinas de MundoLengua te explicarán en español cómo
pedir subvenciones estatales para realizar estos viajes.






¿Hay cines con películas en español?
 

En Italia, por lo general, las películas son dobladas al
italiano. Pero en el Centro Multilingüe cada mes, a las
18 horas, proyectan un film en español, seguido por
un debate. El ingreso es gratuito si eres usuario del
Centro Multilingüe o de la UPAD.

Mayores informes:
Via Cappuccini 28. Tel 0471 300789.




 

¿Dónde leo un libro en español?
 

En el Centro Multilingüe puedes pedir prestado libros,
revistas y películas no sólo en español, sino en otros
idiomas como italiano, alemán e inglés. Para hacerlo
deberás registrarte como usuario de la biblioteca. Debes
llenar un formulario que te dará la bibliotecaria y mostrarle
un documento oficial y tu código fiscal. 

Mayores informes:
Via Cappuccini 28. Tel 0471 300789.

Los menores de edad deberán contar con la autorización
de los padres. Tu código fiscal será tu identificación para
futuros préstamos. Estos son gratuitos y el tiempo de
préstamo es de acuerdo con el tipo de material.
Así, los Cd–rom, audio libros, juegos y libros los prestan
por 30 días. Los Dvd, videos y revistas puedes usarlos
por 7 días. En el Centro Multilingue también hay acceso
a internet y computadoras para usar el software. 





Nessun commento: